1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Následující program obsahuje

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
silný jazyk a násilné scény.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
"Nina Dragus."

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
"Byla chycena střelnou zbraní."

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Hezká mladá dívka, vaše dcera.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Dostaň Ninu ven.
A ona se postará o zbytek.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
potřebuji dostat
tento muž zpět do Londýna.
A abych se vrátil k dceři.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Pokud se něco cítí špatně,
vůbec nic, neváhejte.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Nikdy jsem neměl syna.
Potřeboval jsem, abys mi věřil.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Byla maminka sériovým vrahem?
To je zábava.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Tibor nás poslal.
Přišli jsme za Sebastianem.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
"Promiň, odkud ho znáš?"
"Jedeme hodně zpátky."

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Ale neviděl jsem ho roky.“

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Pojď!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Pak jsi ho našel.
Tibor a já jsme ho zabili, společně.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Dej mi adresu
nejprve z bezpečného domu.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Tibor?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
Ahoj? POLICIE.
Ano, moje lékárna.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Bylo to rozbité.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
co to děláš? To je moje auto!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
omlouvám se.
Otevřete dveře!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Otevřete dveře!
- Nemůžu.
Nemůžu. Omlouvám se, potřebuji to.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Ne, počkej! Hej! Hej!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Proboha!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hej, hej, neumíráš na mě,
ty hovno.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: The Blade ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Padni mi do náruče

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Jako bys mi věřil

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ A měj ruce potřísněné krví

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Ze svého těla...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Cítím se ra-a-a-age

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Cítím se ra-a-a-age

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Cítím se ra-a-a-age

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Cítit vztek ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
kde jsi? kde jsi?

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Oh, ne, ne!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branch

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
co to děláš?

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Ukazoval jsem jí své rostliny rajčat.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Proč jsi ji vzal?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, měla hlad.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Spal jsi tvrdě.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Snažil jsem se pomoci.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
OK.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Mohu ji mít?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nebudeš mít
zeleninový záhon v Londýně.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tak málo místa pro děti.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...prosím.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Klíče. Kde jsou moje klíče?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Kde mám klíče od auta?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
kde jsi je nechal?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Nechal jsem je tam.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
jsi si jistý?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Půjdeme pěšky.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Promiňte.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
Pojď!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Nemůžu tě nechat odejít
dokud se sem nedostane Tibor.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Chystáme se odejít.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
A ty...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...necháte nás.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Není nabitý, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Stiskněte spoušť
jestli mi nevěříš.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Vezměte ji nahoru. Skrýt.
Co?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Jít. Jít.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Ukaž mi své zasrané ruce.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Potřebuji pomoc!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Prosím! Pomozte mi.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Musíme ho dostat dovnitř.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Jantar!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Bože můj.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Jsi v pořádku? Kde je Mia?
Je nahoře.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Je v bezpečí. Je v bezpečí.
Dobře. Je v bezpečí.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
To je v pořádku.
- Je mi to moc líto.
- To je v pořádku.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Máte něco?
řezat je?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Existují šroubové frézy
ve skladu.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Jo. Jít. To je v pořádku. Jít.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Kdy dostal poslední injekci inzulínu?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Um... Před pár hodinami.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Ale, uh... on... nebyl
reagovat, tak jsem mu dal víc.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Dal jsi mu příliš mnoho.
Je v hypoglykemickém šoku.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
Ne.
- Jsi v pořádku?
- Ne.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Nestříhejte je.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Udělej to kurva.
Žádný.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Zkuste to znovu.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, můj bože, tady jsi.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Ahoj. Ahoj.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Ahoj.
Ahoj.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
ahoj...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
usmíváš se?
láska...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Lásko... musíme jít.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
láska...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...musíme odejít.
Musíme jít.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Není
ve stavu vhodném k cestování.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Ne. Ne. Ne. Nemyslím jeho.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Myslím tím nás.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Podívej, Amber,
musíš mě poslouchat.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Ta stará žena není v pořádku.
Vzala Miu.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
A já... já nevím
jestli je osamělá,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
nebo... nebo co to je, ale...
ale málem ji nevrátila.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
A "Sebastian." Vzpomínáš si?
kódové slovo "Sebastian"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Jestli chceš poznat Sebastiana,
nemůžeš

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
protože je v zasrané urně
na krbové římse.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Lásko, zabili ho spolu.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor je její syn.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Řekni něco, prosím.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
no tak,
musíme kurva odejít!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Řekni něco!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
já...
Podívejte, omlouvám se.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
omlouvám se.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Necháme vás uklidit.
Můžeme jít ráno.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Hej.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
Jsem to jen já.
Málem jsi mi způsobil infarkt.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
promiň.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Jste v pořádku?
Jo.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Baby OK?
Jo, spí.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Měli bychom odejít.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Poslouchej mě.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Pokud odejdeme všichni tři
právě teď... bez něj...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
naše životy budou stále v ohrožení.
Ne, ne, ne. Jsou tady v nebezpečí.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Má zatracenou brokovnici-
Ne, kdyby tě chtěla zabít,
už bys byl mrtvý.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Proč bys říkal
něco takového?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
promiň...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
jantar,
když jsi před třemi dny odešel z domu...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nebylo nic důležitějšího
vám než nám třem dohromady.
Nic se nezměnilo.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Tak proč dáváš toho chlapa na první místo?
To bych nikdy neudělal.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Ne, děláš...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...děláš to právě teď.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... všechno v mém těle...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
říká mi
jen vzít tebe a Miu a utéct.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Ale nemůžeme.
Pak s tím nebojujte. já ne...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
já tomu nerozumím.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Byl jsem tváří v tvář
s těmito lidmi.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Ahoj, viděl jsem je...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...viděl jsem...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nikdy se nezastaví
pokud ho nedostanu k soudu.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Takže jde s námi.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Jde s námi.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Potřebuji trochu vzduchu.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
"O'Neille."

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Vůle? Uh... Tohle je, uh...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Tohle je Olly. Amberin manžel.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Ollyho telefon je zpět.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"Promiň, co to bylo."
To nic není.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Díky bohu. Měl jsem obavy.
Jste v pořádku? Jak se má Mia?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Je v pořádku, um... zatím.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Ale... poslouchej,
Amber a já jsme v nebezpečí.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Dostáváme signál,
ale je tam rušení.
Amber je s tebou?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
kde jsi?
"Jsme s Tiborovou matkou."

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Je tam Tibor Stone?
'Ano.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Zamykání GPS značek.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, poslouchej mě.
Pegasus tě může sledovat.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
„Teď potřebujeme vaši adresu.
Pak musíte táhnout
SIM z telefonu.“

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Dalších 30 sekund,
- a budeme ho mít.
- Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Nyní se lokalizuje místo buňky.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
"Olly!"

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Je to GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Jo. Rozumím. Nyní vytáhněte SIM kartu.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Udělej to hned. Přicházíme.
'Děkuju. Děkuju.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Máme ho?
SIM byla deaktivována.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Poloměr patnáct mil.
Polovina Gloucestershire.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Nemožné hledat.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Ale musím aktualizovat Campbella. Zůstaň
pro případ, že by se vrátil online.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Mám pro tebe adresu.
"Vystřelit."

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
kdo to je? Kde je Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Budeš se mnou jednat
od nynějška.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
"Řekni mi, že jsi našel Stone."

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd a její rodina také.
Právě jsme měli potvrzení.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfektní.
No, vezmeme to odtud.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Jaké je poštovní směrovací číslo?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Vůle?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Dej mi to.“

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Vypadáš nervózně, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Měli jsme neshody.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Myslí si, že jsem mu vzal klíče od auta.
Ale já ne.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Právo. Jasně.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Pokud říká
nevzala ti klíče,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nevzala ti klíče.
Ne.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Co?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Ne!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Takže Etienne je vaše skutečné jméno?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mi řekl o tvém otci.
Popel v urně.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, co to děláš?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Snažila se mě rozbít
celou dobu, co jsme byli na cestě.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Je vyčerpávající.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Ale to bys věděl.
Jsi s ní ženatý.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
je to pravda?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vy dva jste ho zabili společně.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
kolik ti bylo let?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Šest. Držela ho dole.
Podřízla jsem mu hrdlo.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Můj manžel nás bil.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Věděl jsem, že jednoho dne nás zabije
kdybychom mu to neudělali jako první.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne to pochopil.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Dokonce i jako kluk.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Ne. Nebyl na to dost starý
takové rozhodnutí.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Dejte mi prvních šest let
života dítěte,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a zbytek si můžeš nechat."

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
co to znamená?
Je to Kiplingův citát.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Jako v Rudyardu.
Ano, já vím -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
chlapík z Knihy džunglí -
ale co to znamená?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Raná léta
života dítěte jsou

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
nejformativnější
při utváření jejich charakteru.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Tyto základní zkušenosti mají
hluboký a trvalý dopad.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Oh, tak tedy,
víš co udělal?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Víš kolik lidí
on je zabit?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Jsem si jistý, že každý
jeden z nich si to zasloužil.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Stejně jako jeho otec.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne mi koupil tento dům.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Takže bych byl v bezpečí. Skrytý.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
A on by věděl, kde mě najít.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Ale nikdy nepřijde.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Zatracená vděčnost?
Udělal jsem z tebe přeživší.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
To je potřeba
žít v tomto světě.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Když mi bylo šestnáct...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Zabil jsem tři muže.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
TOHLE jsi mě udělal.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Vidíš... měl jsi o mně pravdu.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
A co ty, Amber? Hm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Můj odhad byl její otec
udělal nějakou vážnou chvíli.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Musíte vědět.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Její černobílý pohled na
svět musí odněkud pocházet.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Myslím, že to nic není
co dělat s jejím otcem.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Takže tvoje matka?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Vidíš ji?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Chovat se k ní s respektem?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
jsi blízko?
Ne, opravdu ne.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Bylo tomu tak vždy?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Zklamala tě, že?
To je dost.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Vnímáte to
mnohem osobněji jako žena.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Nejspíš se bojíš
dopadnout stejně jako ona.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Odcházíme.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Co je to?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
To je v pořádku. Je to NCU.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Cože?
- Volal jsem O'Neillovi. Budeme
vypadni odsud. Jsme v bezpečí.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Jdi a vezmi Miu hned.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Proč? co-
Jdi a vezmi Miu, hned!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
Amber pojď!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zamkněte dveře.
Jantar.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vy tři se musíte schovat
dokud to neskončí.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Pojď. Rychleji!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Dejte mi ji.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Vede do stáje.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Jít. Počkej tam na mě.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Co budeme sakra dělat?!
Jen čekáme.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
On přijde.
- Sakra počkat?
- Přijde.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Jen dech. OK?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Přebíjejí se. Jít.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Držte se zpátky.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Osm mrtvých.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Zbývá ještě jeden. A Nina.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Jak víš, že je všechny zasáhla?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mamce nechybí.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Psst, dobře.
Prosím ne.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Ššš, šš-šš-šš.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Ne. Ne.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Pst. Prosím, buďte zticha.
- Prosím, buď zticha.
- Nechte ji zastavit.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Pst.
Pst. já vím. Pst.

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Mám tě. Pššš, ššš, ššš.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Udělejte něco!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Podívej se na mě. Já se kurva snažím!
ahoj...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Ahoj. Podívej se na mě.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hej. Hej.
- No tak.
- Ahoj.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Musíme se pohnout.
Když poběžíme, uslyší ji. Ahoj.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ne oni. Ty a já.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Ztratil jsi rozum?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ty musíš být Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
kde je?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Dávno pryč.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Teď vidím, kde to bere.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Jdi do háje.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Ty taky. Jsem si jistý.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Hej, nádhera.
Můžeš být pro nás zticha?
Hej. Hej.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Oj.
Máme dohodu.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Neopustím svou rodinu.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibore, počkej.
Amber...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Ještě tě můžu dostat k soudu,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
ale také přijdou.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Ještě to zvládneme.
Všichni společně.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Nechte ho jít.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Seru na něj.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Jé!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Jantar.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, ne...
Ne. Zůstaň.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Nemůžu jim dovolit, aby nás našli.
Jantar.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Ne, ne...
Ne, přestaň. Zůstaň tady, dobře?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Hned jsem zpátky.
Jen se připrav na běh.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
To je v pořádku. To je v pořádku.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
"Etienne!"

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Kde je Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
To je v pořádku. To je v pořádku, lásko.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
NE-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky